Page 2 of Cantiga 35 of the Cantigas de Santa Maria of Alfonso X

The Clerics Saved from Pirates
The weather was fine, but pirates pursued the ship. When the captain saw the pirates he ordered the relics to be held aloft. When Master Bernaldo took out the relics, the rich merchants made offerings of cloth, gold, and silver, asking the Virgin to save them.
The six galleys continued to approach and surround the ship, but Master Bernaldo, holding the relics aloft, challenged the admiral stating that they would defend the ship. The admiral scoffed at him and ordered arrows to be fired, but a wind came up and overturned the pirate’s galleys.

Click for a larger image of panel 1

The galley of the admiral was split in two. The mast, which hit him, struck him so hard that his eyes popped out and he fell into the sea. The other galleys were blown far away by a southern wind. The people on the ship sighted Dover and knew they were saved. The merchants collected their belongings, including those they had just offered to the relics. They disregarded the miracle that the Virgin had performed for them.
Master Bernardo protested and they agreed to return and give a portion of their profits after they had completed their business. The merchants, from Flanders and Paris, purchased wool and left Dover in a ship before dawn. Christ, wanting to avenge his mother, made a thunderbolt strike their ship and burn up all of the wool, although nothing else was harmed. Seeing this miracle, the merchants returned to the relics and gave donations to Master Bernardo. He chided them, but only accepted a third of what they offered.

Back to the double page view of Cantiga 35 of the Cantigas de Santa Maria of Alfonso X - The Clerics Saved from Pirates
Full Pages from the Cantigas de Santa Maria
Cantigas de Santa Maria Main Page